1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(เสียงปืนอู้อี้)
คนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
ได้เข้าใจผิด
ภาระหน้าที่ของพวกเขาต่อฉัน

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(เสียงปืนอู้อี้)
(เสียงหวือหวา)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
มีข้อตกลงอื่นเกิดขึ้น

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ZINA: 'ทำไมคุณยังอยู่ที่มิวนิค?
คุณหลวมปลายที่จะผูกขึ้นหรือไม่?

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
เพศสัมพันธ์คุณ

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
เราจะต้องมีชื่อรหัสสำหรับคุณ

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
ทำไมไม่มีลิ่วล้อล่ะ?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(พวกเขาพูดภาษาสเปน)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
ฉันสามารถพาลูกสาวของคุณออกจากคุกได้

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
เอาเบอร์โทรศัพท์ของนอร์แมนมาให้ฉันหน่อย
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(เพลงตึงเครียด)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
ฉันต้องการตำแหน่งสำคัญบนโทรศัพท์

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
อ๊า!
(รอบเครื่องยนต์)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(กระสุนแฉลบ)
เชี่ยเอ้ย!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
นี่คือคุณคาร์เวอร์
เขาทำความสะอาดสิ่งสกปรกให้เรา

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
ฉันคุยกับสแปร์โรว์เมื่อเช้านี้
เธออยู่ในเบ็ด

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
คุณบอกเธอหรือเปล่า
ว่าลูกสาวของเธอตายแล้วเหรอ?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
เซเลสเต้: ♪ ดอกไม้บางชนิด

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ ไม่เคยได้บานสะพรั่งและเห็นวัน

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ ดอกไม้บางชนิด

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ พอใจที่จะปรารถนา
ชีวิตของพวกเขาออกไป

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ และบางส่วนอาจล้มลง

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ แต่เพียงเท่านั้น

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ คุณทำ

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ สวรรค์

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องจริง

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ ดังนั้นเท่านั้น

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ คุณทำได้

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ บอกพวกเขา

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ ไม่โกหก

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ รู้ไว้ซะ

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(เสียงรถไฟดัง)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ THE SEI: เมโทรมา

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ เรานำสิ่งนี้มา

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ ต่อต้าน...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
ผู้ดำเนินรายการ: 'ขณะนี้เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ลอนดอน ลิเวอร์พูล สตรีท

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
ที่รถไฟขบวนนี้สิ้นสุด"

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..เราหายไปแล้ว

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(เสียงสะอื้น)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ อย่าถามว่าทำไม

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(แลร์รี่ ซบ)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ ฉันหลับตาลง... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(เพลงดำเนินต่อไป)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(บี๊บ)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
คุณได้รับอะไร
จากโทรศัพท์ของนอร์แมนเหรอ?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
ไม่ มันถูกล้างข้อมูลจากระยะไกลแล้ว แต่
คงจะยังมีสารตกค้างอยู่บ้าง

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
แพดดี้ อันนี้ด่วนนะ

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(หายใจออก)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
คุณได้อะไรจากกระเป๋าของเขา?
คงจะอยากลองดูเรื่องนี้บ้าง

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
แล้วคุณจะต้องชอบสิ่งนี้ บิอังก้า
มันเอ่อ...ฉลาดมาก

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(การสนทนาต่ำ)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
การดำเนินการนี้ได้รับทั้งหมดและ
ความโกลาหลที่สุดตั้งแต่ต้นจนจบ

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
เรามีเอ็มม่า สโต๊ค
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
ซึ่งไม่มีการรายงานการเสียชีวิต
เป็นเวลานานกว่า 36 ชั่วโมง

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
และเรามีสอง
หน่วยปฏิบัติการพิเศษชั้นนำ

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
ถูกฆ่าตายด้วยการฉกฉวย

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับอะไรมากไปกว่า
ลางสังหรณ์ที่คุณมีเกี่ยวกับนอร์แมน สโต๊ค

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
คุณและการดำเนินการนี้
ต้องปิดตัวลงเดี๋ยวนี้!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อให้มันมีชีวิตอยู่ ขอบคุณบิอังก้า

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
ฉันเอา... กระเป๋าใบนี้มา

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
จากสถานที่ของผู้ต้องสงสัย

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
คุณก็เลยเจอกระเป๋าที่หน้าตาประมาณนั้น
กระเป๋าอื่นๆ อีกนับล้านใบ

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
หนึ่งในนั้นคือนักฆ่า
เกิดขึ้นที่จะมี

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
นั่นพิสูจน์อะไร?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(คลิก)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(คลิก)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(เสียงทุ้มเบาๆ)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
ผ่านศุลกากรเมื่อเช้านี้

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังนำ
ปืนไรเฟิลอยู่กับฉัน

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
และฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็เช่นกัน

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
มันเป็นต้นแบบ
มันช่างฉลาดจริงๆ

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
มือปืนรับอาวุธไป
เขาเคยฆ่าเฟสต์ร่วมกับเขา

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
และนี่คือวิธีที่เขาทำ

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
ขอขอบคุณนอร์แมน สโต๊ค ทุกท่าน

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
อิซาเบล?
(เบาๆ) ไม่...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
มันซับซ้อน

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
เราเพิ่งสูญเสียชายสองคนไปในการผ่าตัด
ที่ไม่น่าจะมีใครรู้เรื่องนี้

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
มาที่ด้านล่างกันดีกว่า
ของสิ่งที่ผิดพลาดในเบลารุส

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
โดยเร็วที่สุด

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
ในระหว่างนี้...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
การดำเนินการของคุณ
มีชีวิตชีวามาก บิอังก้า

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
ขอบคุณ

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(หายใจเข้าลึก ๆ)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(ล้างคอ)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
ข้อความเสียง: 'นี่คืออลิสัน
ฝากข้อความไว้' (บี๊บ)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
สวัสดีอลิสัน ฉันนาดีน

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(หายใจออก) ฉัน... ฉันทำไม่ได้
บอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
สิ่งที่คุณจะต้องผ่าน.
ตอนนี้เป็นเพียง...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณอยากคุยด้วยตอนนี้

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
แต่ฉันก็กำลังขุดอยู่บ้าง
และมันจะมีความหมายกับฉันมาก

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
ถ้าคุณให้ฉันนั่งลง
กับคุณแบบเห็นหน้ากัน

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
ฉันก็เลยอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
และ... ลองทำดู
ความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
ฉันขอโทษอีกครั้ง

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
โอเค เอ่อ... โทรกลับหาฉันด้วย
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ ขอบคุณ.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
ฉันจะไปเฮริฟอร์ด
ดูว่าพวกเขาจะมีชื่อสำหรับเราไหม

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
ทำไมยังไม่ทำอย่างนั้น?
(ถอนหายใจ)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(ประตูปิด)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
โอ้!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(พวกเขาพูดภาษาเยอรมัน)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(พูดภาษาเยอรมัน)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(หายใจเข้าลึกๆ)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(น้ำตาไหล)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(นาฬิกาฟ้อง)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
นีน.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
จ๊ะ จ๋า จ๋า จ๋า จ๋า.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
นาตูร์ลิช.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(ฝีเท้า)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(มู่ลี่สวิง)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(เพลงตึงเครียด)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(คลิก)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(ยาสั่น)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(คลิกเมาส์)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
อืม

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(ถอนหายใจ)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(ฟิสิโอพูดภาษาเยอรมัน)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(ตอบกลับเป็นภาษาเยอรมัน)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(หายใจเข้าลึก ๆ)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(บี๊บ)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(เสียงหวือ)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(หายใจลำบาก)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(คำราม)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(หายใจเร็ว หายใจออกลึก)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(หัวเราะคิกคัก)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(ประเภท)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(เสียงนกร้อง)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(เบบี้ เกอร์เกิลส์)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(พูดภาษาสเปน)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(ตอบกลับเป็นภาษาสเปน)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(โทรศัพท์สั่น)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
เฮ้.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'เฮ้! ขออภัยฉันไม่ได้โทร'

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
ฉันรู้ข้อตกลง
คงจะซับซ้อน

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
แต่มันไร้สาระ

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
นูเรีย?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
อีกวัน.
เมื่อฉันทิ้งคุณไว้ที่สนามบิน

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'ใช่?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
ฉันอยู่ที่ Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
ฉันเห็นคุณนั่งแท็กซี่ผ่านไป

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
'ฉันเห็นคุณอยู่บนแท็กซี่ชาร์ลส์'

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นใคร
แต่มันไม่ใช่ฉันแน่นอน

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
แต่ฉันเห็นคุณ

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(เย้ยหยัน)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
นูเรีย ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นใคร
แต่ฉันตรงอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
ตอนนี้ฉันอยู่ในภาวะที่เหลือเชื่อ
โรงแรมราคาแพงเกินไปในอัมสเตอร์ดัม

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
ตกลงให้ฉันดู

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
ไปในวิดีโอ
โอ้ ไม่ ได้โปรด

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดวิดีโอนี้
มาเลย

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
คุณมีผู้หญิงอยู่กับคุณไหม?
'(สคอฟ)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
แน่นอนว่าฉันไม่มี
ผู้หญิงกับฉัน

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'ถ้าอย่างนั้นให้ฉันพบคุณ'

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'นูเรีย'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
ชาร์ลส์ ให้ฉันได้เจอคุณหน่อยเถอะ
หรือฉันจะมาที่อัมสเตอร์ดัมคืนนี้

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
ตกลง ตกลง เอาล่ะเอาล่ะ

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
สวัสดี นี่คือสามีของคุณ
ดูสิ รอ รอ รอ

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
ไม่มีผู้หญิง

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
ขอดูห้องน้ำหน่อยค่ะ
สุจริต?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
ตกลงมาทำสิ่งนี้กัน

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
งั้น...มี เอ่อ...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
ไม่ต้องแต่งหน้า ไม่ต้องทาครีม ไม่ต้องกระปุก

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
ไม่มีผู้หญิง

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'พอใจ?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
เธออาจจะเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(หัวเราะเบาๆ) ใช่ ฉันมีแต่เรื่องเท่านั้น
กับผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
ตอนนี้ฉันขอพบลูกชายของฉันได้ไหม?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'แม่?'

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
แม่? Que vea คาร์ลิโตส.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
มิร่า มิร่า มิร่า!
โฮลา

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(น้ำไหล)
โอ้!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
โอ้! คิว?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
สวัสดี.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
ตกลงไหม?
(พวกเขาหัวเราะ)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
ดูเขาสิ ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
เป็นไปได้ไหม?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
สวัสดี!
อะ-โบ!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- อะ-โบ!
- ฉันคิดถึงเขา. ลาก่อนพ่อ.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
ลาก่อน. (เสียงจูบ)
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(มาริสา หัวเราะคิกคัก)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
ฉันคิดถึงเขา

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'เขาคิดถึงคุณ'

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
ฉันจะไปอัมสเตอร์ดัม

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
ฉันจะรักสิ่งนั้น

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันออกเดินทางพรุ่งนี้ ดังนั้น...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
มีอะไรผิดปกติชาร์ลส์?
คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
ไม่ ฉันอยากให้คุณมา
แต่ฉัน... ในตอนนี้ พูดตามตรง

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
นูเรีย ที่นี่มันบ้าคลั่งมากจนฉัน
ไม่มีเวลาเลยจริงๆ

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
ชีวิตนี้ที่เรากำลังดำเนินอยู่
มันไม่ปกติ

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'คุณมักจะออกไป
สำหรับธุรกิจคุณพูดว่า

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
แต่คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
ฉันไม่เคยพบกับเพื่อนร่วมงานของคุณเลย

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่อยู่

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'ฉันทำงานนะ นูเรีย'

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
ฉันทำงาน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
ฉันแค่ทำงาน'

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
เร็วๆ นี้ สองสามวัน ฉัน-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'เมื่อไหร่?'
ฉัน... พูดตามตรงฉันไม่รู้

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
ฉันไม่แน่ใจ.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
คุณไม่มีทางรู้

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
มันไม่ดีพอชาร์ลส์

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(บี๊บ)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(เพลงซอมเบร)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(เพลงเคร่งขรึม)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(เสียงทุ้มเบาๆ)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(ล็อคเทิร์น)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(ลิ้นชักค่อยๆ ขูด)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(เสียงกริ๊ก)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(งานสร้างดนตรี)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(สวิงเมทัลลิก)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(คลิก)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(เพลงตึงเครียด)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(เพลงจางหายไป)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(ปีกกระพือปีก)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
คุณกำลังมา?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
พวกเขาพาคุณมาที่นี่
เพื่อระบุตัวเธอ...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้
แม้กระทั่งโทรหาคุณ

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
อากาศบริสุทธิ์สักหน่อยจะช่วยคุณได้

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
คุณไป.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(หายใจเข้าลึกๆ)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(ขยะรถบรรทุก RUMBLES)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(โทรศัพท์สั่น)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
นี่ใครคะ?
'คุณคิดว่ามันเป็นใคร?'

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
เกี่ยวกับคุณ นอร์แมน?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(เสียงนกร้อง)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
ฉันเสียใจเรื่องเอ็มม่ามาก

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
ไม่คุณไม่สามารถ

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
ฉันกับแลร์รี่อยู่ที่นี่
เพื่อพาเอ็มม่ากลับบ้าน

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
อย่าเพิ่งปล่อยให้เราทำอย่างนั้นได้ไหม?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
คุณมีความเหมาะสมไม่เหมือนกันหรือไม่?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
คุณบอกทางโทรศัพท์
คุณกำลังขุดเหรอ?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
ฉันได้พูดคุยกับทุกคนแล้ว

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
และฉันต้องบอกคุณ
ว่าไม่มีผู้ใดประพฤติชั่ว

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- คุณรู้ไหมว่าเอ็มม่ามี - อาการที่มีอยู่แล้ว?
- ไม่

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
ตอนแรกฉันได้ยินมาว่าเมื่อไร
พวกเขาโทรหาเราเพื่อบอกข่าวนี้

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
มันอาจจะง่ายเหมือนกัน
เกิดขึ้นที่บ้าน บนเตียง

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
แต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงของเธอใช่ไหม?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
เธออยู่ในห้องขังของตำรวจ
และคุณก็วางเธอไว้ที่นั่น

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
ฉันไม่ได้ อลิสัน
และฉันได้บอกคุณไปแล้ว

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
ฟังฉันให้ดีนะอลิสัน

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
นอร์แมนสังหารเจ้าหน้าที่อังกฤษสองคน
เมื่อวานและตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
เกี่ยวอะไรกับฉัน?
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
เบอร์ของแลร์รี่
อยู่ในโทรศัพท์ของนอร์แมน ดังนั้น...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) เราพยายามที่จะได้รับ
เงินที่จะไปลอนดอน

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
อลิสัน.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
ช่วยเหลือผู้กระทำผิด
มีโทษจำคุกสิบปี

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
เพิ่มเติม
กับทุกสิ่งที่แลร์รี่ทำ

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
แต่ฉันกลับลืมตาขึ้นมา
เพราะฉันชอบคุณ...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
และฉันต้องการที่จะช่วย

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
แต่ตอนนี้คุณต้องช่วยฉัน

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
คุณต้องบอกฉันว่านอร์แมนอยู่ที่ไหน

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
เหี้ย!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(เสียงรถไฟดังในระยะไกล)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(หายใจเข้าลึกๆ)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(เสียงบี๊บ ประตูเปิดและปิด)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
เดินดีๆ หน่อยมั้ย?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
แลร์รี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
คุณทำอะไรไปแล้ว?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
อะไร

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
ทำไมคุณถึงจ้องที่ฉัน
โทรหานอร์แมนเหรอ?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
เราต้องการเงินเพื่อไปลอนดอน

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนอร์แมน... หลังจากที่ฉันโทรหาเขา?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
ฉันจะเป็นอย่างไร?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
เกิดอะไรขึ้น

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
พวกเขามาหาเขา

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
เขาโผล่มาสองสามอัน

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
เขาสบายดีไหม?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
มอบโทรศัพท์ของคุณ

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
แลร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(หายใจเข้าลึก ๆ)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
นาดีนคือใคร?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
เธอคือเด็กสาวคนใหม่
ที่ร้านทำผม

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
ดังนั้นถ้าฉันโทรหาช่างทำผมตอนนี้
และถามนาดีน...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
นาดีนจะรับโทรศัพท์ไหม?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
เธออาจจะทำ ฉันไม่รู้.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
ลาร์รี่ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
โอ้ อลิสัน

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(น้ำตาไหล) อลิสัน

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(สะอื้น) คุณทำอะไรลงไป?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
คุณทำอะไรลงไป?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
ไม่ อย่าเลย แลร์รี่

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
เลขที่! (เสียงครวญคราง)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(เสียงหวือหวา)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(เสียงครวญคราง)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(กระสุนปืน)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
ผู้สอน: หยุดยิง!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
ยืนขึ้น!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(เสียงกรอบแกรบ)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
ทำให้ปลอดภัย!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
บุคคลเหล่านี้ล้วนมาพบกัน
พารามิเตอร์ที่ฉันได้รับ

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
คุณคิดว่าผู้ชายเหล่านี้คนใด
สามารถยิงแบบนั้นได้ไหม?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะปรับปรุง
อย่างหนาแน่นตั้งแต่ตอนที่พวกเขาอยู่ที่นี่

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
เกี่ยวกับระยะทางเหรอ?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3,815 เมตร.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
นั่นเป็นทางยาวมาก
นั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังพูด

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
ด้วยความเคารพต่อชาวเยอรมัน

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
ฉันแนะนำ
มีคนวัดระยะทางอีกครั้ง

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
หรืออย่างอื่นทำให้ฉันติดต่อ
กับใครก็ตามที่ดัดแปลงอาวุธ

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
เพราะไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เขารู้วิธีสร้างปืน

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
เราก็ทำได้
ใช้เขาที่นี่ได้ดีมาก

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA: นอร์แมนรู้แน่นอน
เรากำลังมา

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
กระเป๋าของเขาเต็มไปหมด
และเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
เงินเดือนประจำปีของคุณเท่าไหร่?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
คุณรู้เกรดของฉัน
คุณรู้ระดับการจ่ายเงิน

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
และสามีของคุณ
เขาไม่ใช่ศาสตราจารย์ใช่ไหม?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
เขาอยู่ข้างล่าง.
มหาวิทยาลัยสั่งจิกเหรอ?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
เขาเป็นอาจารย์อาวุโส
อาจารย์อาวุโส?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
แล้วพอลได้อะไร? 40, 50?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
จึงเป็นค่าจ้างร่วมที่สะดวกสบาย
แต่ไม่ใช่เมกะ

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
มีเงินครอบครัวไหม?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
พ่อของคุณคือ... เขาเป็นอะไร?
หายไป.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
ไม่เกี่ยวอะไรกับนอร์แมน สโต๊ค

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
คุณอยู่โต๊ะฝั่งนี้

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงถาม

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
แม่ของฉันถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากโทรหาเธอ เป็นคนติดเหล้า

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
เธอยังคงอยู่

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในบ้านพักคนชรา
ที่คุณจ่ายไป

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
ต้องใช้เงินค่อนข้างมาก

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) คุณกำลังแนะนำ
ฉันเชียร์นอร์แมน สโต๊ค

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
ที่จะจ่ายสำหรับ
บ้านพักพิงของแม่ฉันเหรอ?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
เงินเป็นแรงจูงใจเกือบตลอดเวลา

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
ฉันจะบอกคุณบางอย่างใช่

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
พยายามที่จะรับนอร์แมน

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
ผู้ชายสองคนที่ฉันอยู่ด้วยเสียชีวิตแล้ว

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้บอกเขาไป แล้วทำไมล่ะ
คุณกำลังผ่านปริศนานี้เหรอ?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
คุณรู้จักโลกที่เราอาศัยอยู่

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
ทุกคนโกหก

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(เป็นภาษาสเปน)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(เสียงบี๊บหกครั้งบนแป้นตัวเลข)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(เสียงบี๊บรหัสไม่ถูกต้อง)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
ไม่

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(เสียงบี๊บหกครั้งบนแป้นตัวเลข)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(เสียงบี๊บรหัสไม่ถูกต้อง)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(เสียงบี๊บหกครั้งบนแป้นตัวเลข)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(เสียงบี๊บ)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
นูเรีย:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(เสียงระฆังดังขึ้น)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
เดเมียน?
หน่วยรบพิเศษแจ้งรายชื่อให้ฉันทราบ

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
ของนักแม่นปืนที่เก่งที่สุด
ที่เหมาะกับพารามิเตอร์ของเรา

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
แต่พวกเขาไม่คิดอะไรเลย
ก็สามารถยิงแบบนั้นได้

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
เอาล่ะลองดูพวกเขาสิ
ใช่ ฉันจะทำ แค่ต้อง...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
ใช่แล้ว
ใช่.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(จูบฟัน)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(หายใจออก)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(เสียงโทรศัพท์)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
มีอะไรเกี่ยวกับนอร์แมน สโต๊คบ้าง?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
เอ่อ... ฉันคุยกับสแปร์โรว์เป็นการส่วนตัว

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
คุณได้รับอะไรไหม?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
เธอเสียใจมาก
และโกรธเอ็มม่า

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
เธอไม่มีอารมณ์จะคุย

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
คุณนอนหลับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ฉันสบายดีจริงๆ

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
ฉันต้องการให้คุณยิงใส่กระบอกสูบทั้งหมด

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(หายใจออก)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'มีใครได้ยินเราบ้างไหม'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ในโทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(เสียงนกร้อง)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
ฉันแค่มีความสุข
ของบริษัทคาร์เวอร์

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
ไม่พึงประสงค์
และฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
แต่ถ้ามีน้ำรั่วก็.
จะต้องได้รับการตรวจสอบและแก้ไข

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ผิดพลาดในเบลารุส

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
นอร์แมนรู้ว่าเรากำลังมา

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
สมมติว่าเพื่อจุดประสงค์ปัจจุบัน
ไม่ใช่คุณและไม่ใช่ฉัน

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
ตกลง.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
คนอื่นเท่านั้น
ผู้รู้เกี่ยวกับการดำเนินการ

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
คือเดเมียนและอิซาเบล

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(เยาะเย้ย) ถ้าเป็นอิซาเบล
เราทุกคนระยำ

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
อย่างแท้จริง.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
อาจจะเป็นดาเมี่ยน?
ทำไมเดเมียนถึงทำอย่างนั้น?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
ไม่ใช่เพื่อนง่ายที่จะปักหมุด
เขาคือเดเมียนใช่ไหม?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
มี... คุณภาพที่ลื่น

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
เพียงเพื่อความปลอดภัย

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
ฉันจะบอกคุณอะไร
ไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
ตกลงไหม?
ตกลง

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
เป็นเพื่อนชาวอเมริกัน
ได้รับการติดต่อ

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
ช่องทางหลังอย่างไม่เป็นทางการ

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
ฉันรู้จักเขามา 20 ปีแล้ว

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
อดีตหัวหน้าสถานีในอังการาและโตเกียว

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
ใจเย็น มีไหวพริบดีมาก

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
พวกแยงกี้มีความกังวล
ว่าการลอบสังหารเฟสต์

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
จะจุดชนวนการฆาตกรรมเลียนแบบ
ของนักการเมือง

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
พวกเขากระตือรือร้นมาก
เพื่อไปที่ด้านล่างของมัน

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
และได้ติดต่อประสานงานกับเราอย่างใกล้ชิด

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
แต่ตอนนี้แผนกของเขาได้รับการบอกกล่าวแล้ว

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
จะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ กับ 303

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
คาร์เวอร์ก็พูดถูก

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
หรือชาวอเมริกัน
กำลังพยายามก่อวินาศกรรมเรา

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
คนอเมริกันก็ไม่รู้
เกี่ยวกับการปฏิบัติการของเบลารุส

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นแล้ว

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
ดังนั้น...ถ้าเพื่อนของฉันพูดถูก

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
ปัญหาอยู่ในบ้าน

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
จากนี้ไป ยึดวงกลมให้แน่น

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(เพลงลางร้าย)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
มาริสา:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
นูเรีย:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(คลิก)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(คลิก)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(เสียงดัง)
(คำราม)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(เสียงหวือ)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(เสียงดัง)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(เสียงระฆัง)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
สวัสดีตอนเช้า
'คุณได้ตรวจสอบบัญชีของคุณแล้วหรือยัง'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
เอ่อ ฉันเห็นแล้วว่าเอ่อ
ค่าธรรมเนียมแรกเข้ามาถึงแล้วใช่แล้ว

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
ดี.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
โรดินจะไปที่ทาลลินน์
ในวันที่ 22

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
ถ้าคุณออกไปตอนนี้คุณจะได้
มีเวลาเตรียมตัวอีกมาก

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'ข้อมูลนั้นน่าเชื่อถือแค่ไหน?'
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
เข้าใจแล้ว.
ฉันจะเริ่มจัดเตรียม

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
และเราถือว่าคุณทำเสร็จแล้ว
คุณมีธุรกิจอะไรในมิวนิก?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
ดูเหมือนว่า
สมมติฐานที่ดี

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'ดีใจที่ได้ยิน
เราได้จ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
และเราคาดหวังว่าจะมี
ความสนใจของคุณอย่างเต็มที่

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
อย่างแน่นอน.
(วางสาย)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ซิปรูด)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(เพลงไพเราะ)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(เสียงบี๊บทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
ประสบการณ์ของคาร์เวอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
ใช่ เขาแค่ทำงานของเขา
ฉันคิดว่า.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
นี่คือรายชื่อพลซุ่มยิง

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
ฉันรู้อะนาล็อกที่น่าตกใจ
แต่นั่นคือกองทัพสำหรับคุณ

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
และพวกเขาทั้งหมดออกจากบริการแล้ว
ทอมป์สันอยู่ในคุก การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg มี MS
ฉันมีที่อยู่สำหรับคนอื่นๆ

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน - ตอนที่เฟสต์ถูกสังหาร
- คัดลอกสิ่งนั้น

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
ขอบคุณ
มีอะไรจาก Sparrow บ้างไหม?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
ยัง.
เบียงก้า.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
ได้พบสิ่งที่น่าสนใจมาก
บนโทรศัพท์

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
เอ่อ ดำ ไม่มีน้ำตาล

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
ไชโย

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
เอ๊ะ คุณมีอะไรให้ฉันเหรอ?
มันเป็นเรื่องยาก

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
มีบางอย่างที่ร้ายแรงมาก
การเข้ารหัส ผมว่าระดับรัฐนะ..

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
ข้อมูลเกือบทั้งหมด
ถูกล้างข้อมูลจากระยะไกล

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
และเราก็ทำได้เพียงฟื้นตัวเท่านั้น
ตัวเลขเข้าและออก

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
ไม่มีเนื้อหาใดๆ แต่...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
ในช่วงสามสัปดาห์ข้างหน้า
ต่อการฆาตกรรมของแมนเฟรด เฟสต์

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
มีการโทรเข้ามาวุ่นวาย
และข้อความจากหมายเลขเดียว

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
ตอนนี้ที่น่าสนใจคือ

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
พวกเขาหยุดสนิท
วันที่เฟสต์ถูกสังหาร

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
คุณได้รับชื่อสำหรับผู้โทรหรือไม่?
ใช่แล้ว แจ็กคัล

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
ลิ่วล้อ?
เห็นได้ชัดว่ามันคือชื่อรหัส

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
เอาล่ะ

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น
ไชโย

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(ประเภท)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(เพลงตึงเครียด)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
ฟราว มุลเลอร์.
เฮอ เฟสต์.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(การสนทนาต่ำในภาษาเยอรมัน)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(ก้าวเท้าถอย)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(เพลงไพเราะ)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
มุลเลอร์:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(ในภาษาเยอรมัน)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(เสียงปืนอู้อี้)
(อ้าปากค้าง)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(ยางกรีด)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(เอลิอัสพูดภาษาเยอรมัน)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(ยางกรีด, แตรลม)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(เอเลียสร้องไห้ออกมา)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(เอเลียสตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(คำราม หายใจหอบหืด)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(ยางกรีด)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
มุลเลอร์!
(แตรเบลส์)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
มุลเลอร์!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
มุลเลอร์! มุลเลอร์!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(ตะโกนและกรีดร้องอย่างตื่นตระหนก)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(ทุบ)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(เอเลียสร้องไห้ออกมา)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(ยางกรีด)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(คำราม)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(ยางกรีด)
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(เอเลียสตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(ยางกรีด)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(อ้าปากค้าง ร้องไห้ออกมา)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(อ้าปากค้าง)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(รอบเครื่องยนต์)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(อ้าปากค้าง)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(ยางกรีด)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(อ้าปากค้าง)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(เสียงกระทบกัน)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(รอบเครื่องยนต์)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(แตก, เสียงดังกึกก้อง)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(เป็นภาษาสเปน)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(เสียงหวือหวา)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(เสียงหอน)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(ยางกรีด)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(เสียงครวญคราง)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(หายใจแรง)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(หายใจสั่น)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(อ้าปากค้าง) ไม่...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
ดู. ฉัน... ฉันขอโทษ.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
ฉัน... ฉันจ้างคุณให้ยิงพ่อของฉัน
แล้วคุณก็ยิงฉัน

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
ฉันก็แค่... ฉันบ้าไปแล้ว

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
อา อา ฉันแค่บ้า

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
กรุณาดูจากมุมมองของผมด้วย

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
ฮะ?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณฉันสัญญา ฉันสัญญา.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ...
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
แต่มันไม่เกี่ยวกับเงิน

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(คำราม)
(เสียงดัง)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(ร้องไห้ออกมา)
(เสียงดัง)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
เอเลียส.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(เสียงพูด)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(กระซิบ) เอเลียส

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(หายใจสั่น)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
ให้ตายเถอะ...คุณ

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(เสียงหวือหวา)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(เสียงทุ้มเบาๆ)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ THE WHO: จะไม่ถูกหลอกอีก

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(เสียงโทรศัพท์)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(เสียงบี๊บสองครั้ง)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(ล็อคเทิร์น)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ เราจะต่อสู้บนท้องถนน

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ โดยมีลูกหลานอยู่แทบเท้าของเรา

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ และศีลธรรม
ที่เขาบูชาก็จะสูญสิ้นไป

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(บูมระเบิด)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ และผู้ชายที่กระตุ้นเราต่อไป

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ นั่งตัดสินความผิดทั้งหมด

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ พวกเขาตัดสินใจ
และปืนลูกซองก็ร้องเพลง

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ ฉันจะทิปหมวกของฉัน
ไปสู่รัฐธรรมนูญฉบับใหม่

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ น้อมรับการปฏิวัติครั้งใหม่

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(คลิกประตู)
♪ ยิ้มและยิ้ม

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ มีการเปลี่ยนแปลงรอบด้าน

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ หยิบกีตาร์ของฉันขึ้นมาแล้วเล่น

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ เหมือนเมื่อวานเลย

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ จากนั้นฉันจะคุกเข่าและอธิษฐาน

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ เราไม่หลงกลอีกต่อไป

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(เพลงดำเนินต่อไป)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(เครื่องมือไฟฟ้าดังขึ้น)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(เพลงดำเนินต่อไป)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ ใช่แล้ว!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ พบกับบอสคนใหม่

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ เช่นเดียวกับเจ้านายเก่า ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(เพลงดำเนินต่อไป)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(เพลงจบ)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
เอตต้า เจมส์: ♪ เชื่อในตัวฉัน

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ ในทุกสิ่งที่คุณทำ

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ จงมีศรัทธาที่ฉันมีในตัวคุณ

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ ความรักจะมองเราผ่านไป

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ ถ้าเพียงแต่คุณไว้วางใจในตัวฉัน

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ ทำไมคุณไม่เชื่อฉันล่ะ?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ มาหาฉัน

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ กอดฉันไว้นะพ่อ

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ ว้าว-ใช่ และฉันจะเข้มแข็ง

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ โอ้ ถ้าเพียงคุณเชื่อใจฉัน ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky